1 00:01:37,998 --> 00:01:44,097 Salutations, amateurs de sensations fortes. Soins pour me rejoindre dans l'ascenseur de la peur ? Bien. 2 00:01:44,972 --> 00:01:48,739 Ton copain le gardien de la crypte tout à fait l'ancien skieur Scream. 3 00:01:49,376 --> 00:01:54,076 J'adore le sentiment de ça va s'envenimer et s'envenimer. 4 00:01:54,581 --> 00:01:57,176 Parlez de hack-exaltant ! 5 00:01:57,250 --> 00:02:01,278 C'est un peu comme ça que l'homme dans l'histoire de terreur de ce soir ressent. 6 00:02:01,355 --> 00:02:05,383 Il vient juste de commencer un Black Die-mond, sa propre course. 7 00:02:05,459 --> 00:02:10,056 Dans une méchante pépite, je appelez « Fête surprise ». 8 00:03:39,386 --> 00:03:43,653 J'espère que vous le trouverez confortable. Ne faites pas venir trop de monde ici. 9 00:03:43,724 --> 00:03:46,660 - Merci. - Heureux de vous avoir. 10 00:03:46,727 --> 00:03:48,889 Si jamais la pluie s'arrête et le soleil se lève, 11 00:03:48,962 --> 00:03:52,922 il n'y a pas de plus jolie vue que celui-ci ici. 12 00:03:52,999 --> 00:03:55,161 Beau. 13 00:03:55,235 --> 00:03:58,000 Je ne savais pas que c'était le cas si rural ici. 14 00:03:58,071 --> 00:04:00,905 Propre et sûr. 15 00:04:00,974 --> 00:04:03,500 Bonne nuit, M. Wells. 16 00:04:05,078 --> 00:04:06,512 Dis, 17 00:04:07,748 --> 00:04:10,547 tu ne serais pas apparenté par hasard aux Wells qui possèdent la ferme 18 00:04:10,617 --> 00:04:13,678 - en dehors de la ville, tu veux ? - Ouais, je suis son fils. 19 00:04:13,754 --> 00:04:16,588 En fait, je viens d'hériter du lieu. C'est pourquoi je suis ici. 20 00:04:16,656 --> 00:04:19,216 - Je vais le voir demain. - Oh. 21 00:04:22,362 --> 00:04:25,264 Alors tu es le fils de Desmond ? 22 00:04:25,332 --> 00:04:26,630 Ouais. 23 00:04:26,700 --> 00:04:30,796 - Il y a quelque chose qui ne va pas ? - Pas pour moi. 24 00:04:30,871 --> 00:04:33,534 Alors tu vas là-bas ? 25 00:04:33,607 --> 00:04:36,668 Eh bien, si c'est ça tu veux faire... 26 00:04:36,743 --> 00:04:41,238 Certaines personnes sont je serai surpris de vous voir. 27 00:04:41,314 --> 00:04:42,748 Oui Monsieur. Oui Monsieur. 28 00:04:42,816 --> 00:04:46,048 Cet endroit a brûlé pendant 20 ans il y a. Comment pourrait-il y avoir quelqu’un dedans ? 29 00:04:46,119 --> 00:04:47,314 Euh-huh. 30 00:04:47,821 --> 00:04:50,689 Eh bien, je ne le ferais pas soin de le découvrir. 31 00:04:50,757 --> 00:04:54,888 Je laisse simplement les choses tranquilles. Laissez-les tranquilles. 32 00:04:54,961 --> 00:05:00,525 Il n'y a personne dans les parages depuis des années. Pas depuis que ton père est parti après l'incendie. 33 00:05:00,600 --> 00:05:04,002 Eh bien, comment vas-tu tu sais qu'il y a quelqu'un là-bas ? 34 00:05:05,372 --> 00:05:09,036 Des lumières, parfois, et des sons. 35 00:05:10,076 --> 00:05:14,844 C'est peut-être de l'imagination, mais je je ne suis pas assez curieux pour le découvrir. 36 00:05:14,915 --> 00:05:18,283 - Non, monsieur. Non, monsieur, pas moi. - Des lumières sur ma propriété ? 37 00:05:18,351 --> 00:05:22,345 - De quoi parlez-vous, madame ? - Que Dieu soit avec toi 38 00:05:22,422 --> 00:05:25,881 ou bonne chance, celui en quoi vous croyez. 39 00:05:27,127 --> 00:05:28,618 Oh oui, monsieur. 40 00:05:34,000 --> 00:05:36,492 Lumières sur ma propriété. 41 00:06:07,701 --> 00:06:10,068 M. Puits. 42 00:06:11,805 --> 00:06:14,206 M. Puits. 43 00:06:16,076 --> 00:06:18,170 M. Puits. 44 00:06:18,245 --> 00:06:20,544 M. Wells, votre fils est là. 45 00:06:22,415 --> 00:06:25,180 Je l'ai appelé comme toi demanda-t-il. Il est là. 46 00:06:27,354 --> 00:06:29,983 M. Wells, tu m'entends ? 47 00:06:38,498 --> 00:06:43,436 Il a commencé à descendre hier. Peut-être que te voir lui fera du bien. 48 00:06:43,503 --> 00:06:45,563 Ce serait une première. 49 00:06:59,252 --> 00:07:00,982 Merci d'être venu. 50 00:07:01,054 --> 00:07:02,852 Eh bien, je n'ai jamais je pensais entendre ça. 51 00:07:02,923 --> 00:07:06,087 Ils me disent que non il me reste beaucoup de temps, 52 00:07:06,159 --> 00:07:09,596 - donc je voulais te voir. - Tu voulais me voir ? 53 00:07:09,663 --> 00:07:11,996 Bien sûr que tu l'as fait, tu fils de pute desséché. 54 00:07:12,065 --> 00:07:14,110 Tu as dû serrer ça dernière goutte de sentiment hors de moi 55 00:07:14,134 --> 00:07:15,693 avant de mourir, n'est-ce pas ? 56 00:07:15,769 --> 00:07:19,206 Ray, Ray, s'il te plaît ne me parle pas comme ça. 57 00:07:19,272 --> 00:07:23,937 J'ai rédigé un testament. Je l'ai fait moi-même il y a quelques jours. 58 00:07:24,010 --> 00:07:25,706 Ouais. 59 00:07:25,779 --> 00:07:27,771 Je voulais vous l'expliquer. 60 00:07:27,847 --> 00:07:30,043 Ce n’était pas une putain d’explication. 61 00:07:30,817 --> 00:07:34,049 Le testament est sur la table. Obtenez-le. 62 00:07:50,804 --> 00:07:52,602 Vous donnez le propriété à une œuvre caritative ? 63 00:07:52,672 --> 00:07:54,664 À la charité ? Ha! 64 00:07:54,741 --> 00:07:57,472 Ray, je le fais pour votre propre bien. 65 00:07:57,544 --> 00:07:58,876 Quel gars. 66 00:07:58,945 --> 00:08:01,141 Attendez, attendez, attendez. 67 00:08:03,450 --> 00:08:05,476 Ce n'est même pas officiel ! 68 00:08:05,952 --> 00:08:07,750 Le notaire vient demain. 69 00:08:07,821 --> 00:08:11,019 Eh bien, c'est bien. Je vais le détruire aujourd'hui. 70 00:08:11,091 --> 00:08:13,822 Allez-y. je vais juste faites-en un autre. 71 00:08:13,893 --> 00:08:18,263 Écoute-moi, bon sang, c'est ainsi que le testament reste. 72 00:08:18,331 --> 00:08:19,993 L'incendie a tout détruit. 73 00:08:20,066 --> 00:08:23,002 Il ne reste plus rien là mais mes souvenirs. 74 00:08:23,069 --> 00:08:26,471 Ray. Ray. 75 00:08:26,539 --> 00:08:30,772 C'est un terrain maudit. Vous devez me croire. 76 00:08:30,844 --> 00:08:34,008 S'il n'y en a qu'un chose que je ferais pour toi, 77 00:08:34,080 --> 00:08:37,141 ce serait pour voir ça tu n'y as jamais mis les pieds. 78 00:08:37,217 --> 00:08:40,051 Cette propriété est le mien, bon sang. 79 00:08:40,120 --> 00:08:42,393 Tu n'as jamais écrit ça volonté. Cela n'existe pas. 80 00:08:42,417 --> 00:08:42,817 Ray... 81 00:08:42,889 --> 00:08:47,224 Et en tant que votre seul héritier survivant, tout ce que tu as me revient. 82 00:08:48,962 --> 00:08:50,794 Que fais-tu ? 83 00:08:51,798 --> 00:08:54,097 Vous ne pouvez pas me refuser ce qui m'appartient. 84 00:08:59,406 --> 00:09:00,999 Merde. 85 00:09:21,327 --> 00:09:23,228 Infirmière ! 86 00:09:25,899 --> 00:09:28,198 Cette propriété est à moi. 87 00:10:16,783 --> 00:10:18,081 Ray. 88 00:10:18,885 --> 00:10:23,619 C'est un terrain maudit. N'y mettez jamais les pieds. 89 00:10:41,841 --> 00:10:43,309 Quoi... 90 00:10:43,376 --> 00:10:45,743 Excusez-moi. Excusez-moi. 91 00:10:46,246 --> 00:10:48,238 Hé, bonjour ! 92 00:10:50,183 --> 00:10:54,518 Écoutez, les gens, je ne sais pas quoi ce que tu fais ici, mais je veux que tu partes ! 93 00:10:56,789 --> 00:10:59,224 Maintenant, tu m'entends ? 94 00:10:59,292 --> 00:11:00,624 Hé, mes douces joues. 95 00:11:00,693 --> 00:11:03,094 Hé, mec, tu comprends ne me touche pas. 96 00:11:03,163 --> 00:11:05,325 Tu es défoncé ou quoi ? 97 00:11:07,233 --> 00:11:09,668 Peut-être un peu de fête. 98 00:11:09,736 --> 00:11:14,140 Eh bien, c'est bien, bien, parce que je je veux que tu partes d'ici dans cinq minutes. 99 00:11:17,911 --> 00:11:21,507 Écoutez, les gens, peut-être que je je ne me suis pas fait comprendre. 100 00:11:21,581 --> 00:11:23,550 Vous êtes des intrus. 101 00:11:23,616 --> 00:11:27,883 Si vous n'êtes pas hors de cette propriété dans cinq minutes, j'appelle les flics. 102 00:11:28,388 --> 00:11:32,155 Je suis propriétaire de cet endroit. Mon je m'appelle Ray Wells ! 103 00:11:40,633 --> 00:11:42,124 C'est parti ! 104 00:11:44,871 --> 00:11:46,669 Attendez. C'est ça! 105 00:11:47,440 --> 00:11:50,740 - Y a-t-il une cabine téléphonique près d'ici ? - Mec, tu plaisantes ? 106 00:11:50,810 --> 00:11:53,439 Oh non. Tu peux demander aux flics quand ils arriveront, chérie, 107 00:11:53,513 --> 00:11:54,708 si je plaisantais. 108 00:11:54,781 --> 00:11:57,376 Oh, mec, c'est tel une sale soirée, 109 00:11:57,450 --> 00:12:00,352 et celui du service de police Je n'ai que deux gars. 110 00:12:00,420 --> 00:12:03,219 Je ne sais pas s'ils vont je veux faire tout ce chemin jusqu'ici 111 00:12:03,289 --> 00:12:06,347 juste pour interrompre un petite fête innocente. 112 00:12:06,371 --> 00:12:06,919 Faire la fête? 113 00:12:06,993 --> 00:12:09,360 Fais-moi confiance, chérie, ce n'est pas une fête. 114 00:12:11,965 --> 00:12:15,834 Condamner! Où est passé ce beau gosse l'amour brûlant vient-il ? 115 00:12:16,803 --> 00:12:18,999 Hé, M. Wells, 116 00:12:19,072 --> 00:12:22,600 si tu insistes pour tromper à travers la boue pour nous livrer tous, 117 00:12:22,675 --> 00:12:25,873 alors j'insiste pour que tu fortifiez-vous d'abord. 118 00:12:27,146 --> 00:12:30,878 Continue. Ça ne va pas te mordre. 119 00:12:30,950 --> 00:12:33,613 Je suis la chose qui est je vais faire ça. 120 00:12:40,893 --> 00:12:44,022 Doucement, cogneur. Cela c'est assez dur. 121 00:12:46,099 --> 00:12:48,261 Qu'est-ce que c'est? 122 00:12:48,334 --> 00:12:52,567 Jus de fruits, certains Tang, un petit sorbet, 123 00:12:54,807 --> 00:12:56,935 et beaucoup d'alcool de grain. 124 00:12:58,711 --> 00:13:03,012 Je l'appelle Midnight Special, parce que si tu le bois jusqu'à minuit, 125 00:13:03,950 --> 00:13:06,852 les choses deviennent sacrément spéciales. 126 00:13:09,656 --> 00:13:13,991 - Avec cette foule ? - Vous seriez surpris. 127 00:13:14,627 --> 00:13:16,562 Je serais choqué. 128 00:13:45,758 --> 00:13:47,920 Voici. 129 00:13:48,628 --> 00:13:50,722 Vous vous sentez déjà spécial ? 130 00:13:50,797 --> 00:13:54,825 Je te le ferai savoir, Josie. C'est Josie, n'est-ce pas ? 131 00:13:55,902 --> 00:13:57,393 C'est mon nom. 132 00:13:57,470 --> 00:13:59,803 Je peux voir ça. 133 00:14:00,106 --> 00:14:04,202 Dis-moi quelque chose, qu'est-ce que c'est que tout que font ces gens chez moi ? 134 00:14:04,911 --> 00:14:07,506 Je t'attends, mon ange. 135 00:14:07,580 --> 00:14:11,847 Nous espérions tellement que tu venez découvrir votre propriété. 136 00:14:12,485 --> 00:14:17,321 Maintenant que tu es là, réfléchis de ceci comme votre pendaison de crémaillère. 137 00:14:18,024 --> 00:14:20,084 Eh bien, c'est très gentil de votre part. 138 00:14:20,159 --> 00:14:24,153 - Ça te dérange si je déboutonne ta chemise ? - Non, sois mon invité. 139 00:14:32,405 --> 00:14:34,704 Minuit, nous voilà. 140 00:14:38,244 --> 00:14:39,906 Josie, tu veux danser ? 141 00:14:39,979 --> 00:14:42,813 j'ai une conversation, Frank, ou tu ne l'as pas remarqué ? 142 00:14:42,882 --> 00:14:44,248 Ouais, j'ai remarqué. 143 00:14:44,317 --> 00:14:46,377 Je danserai avec toi dans un quelques minutes, d'accord ? 144 00:14:46,452 --> 00:14:48,364 Tu sais, j'avais le sentiment cela arriverait avec vous. 145 00:14:48,388 --> 00:14:49,832 La seconde où il vient valsant dans cette porte, 146 00:14:49,856 --> 00:14:51,333 tu es partout sur lui comme du blanc sur du riz. 147 00:14:51,357 --> 00:14:52,723 Franc! 148 00:14:52,792 --> 00:14:56,490 Désolé, désolé. J'ai oublié, je suis juste le gardien ici. 149 00:14:56,829 --> 00:14:59,492 Pour qui je me prends, n'est-ce pas ? 150 00:14:59,565 --> 00:15:01,227 Allez. 151 00:15:08,741 --> 00:15:11,176 - Tenez la lampe, voulez-vous ? - Bien sûr. 152 00:15:13,246 --> 00:15:15,374 Alors, ce type, il prend s'occuper de la maison ? 153 00:15:15,448 --> 00:15:18,077 - Ouais, il fait un excellent travail, n'est-ce pas ? - Ouais. 154 00:15:18,151 --> 00:15:21,588 Il est toujours ainsi jaloux. Mon Dieu, je déteste ça. 155 00:15:23,823 --> 00:15:25,792 Faites-moi une faveur, mettez le peut-il revenir sur l'étagère ? 156 00:15:25,858 --> 00:15:27,417 Bien sûr, bien sûr. 157 00:15:34,033 --> 00:15:36,468 Au plaisir de vous rencontrer ici. 158 00:15:40,106 --> 00:15:43,406 Je ne peux pas te dire comment j'ai tellement attendu ça. 159 00:15:43,976 --> 00:15:45,376 Est-ce vrai ? 160 00:15:45,445 --> 00:15:46,708 Je sais que ça semble étrange, 161 00:15:46,779 --> 00:15:50,341 mais je l'ai toujours su un jour tu hériterais de cette maison. 162 00:15:50,416 --> 00:15:54,183 Je priais juste pour que tu ne l'étais pas ça va être une petite créature pathétique. 163 00:15:54,253 --> 00:15:56,882 Et maintenant tu... 164 00:15:57,757 --> 00:16:00,249 - Allons-y. - Ouais. 165 00:16:51,744 --> 00:16:55,306 - Attends, je ne suis pas encore prêt. - Tu n'es pas prêt ? 166 00:16:58,718 --> 00:17:01,085 Maintenant, je suis prêt. 167 00:17:04,991 --> 00:17:07,358 Je vais te mettre en pièces. 168 00:17:19,672 --> 00:17:22,540 Espèce de fils de pute ! 169 00:17:22,608 --> 00:17:26,238 Tu penses que tu peux juste entrer dans mon maison et prendre tout ce que tu veux ? 170 00:17:26,312 --> 00:17:27,644 Eh bien, va te faire foutre, mon pote ! 171 00:17:27,713 --> 00:17:31,616 Je vois que tu regardes mon encore une femme, je vais te tuer ! 172 00:17:32,118 --> 00:17:35,520 Vous vous êtes trompé, copain. C'est ma maison, 173 00:17:35,588 --> 00:17:39,650 et quant à ta femme là-bas, garçon brillant, elle le suppliait. 174 00:17:39,725 --> 00:17:44,129 - Franck ! Arrêtez ça ! - Oh, bébé, je vais tuer ça... 175 00:17:48,868 --> 00:17:51,167 Frank, fais attention ! 176 00:17:58,077 --> 00:18:01,912 C'est bon. Il est venu vers moi dans mon propre maison ! C'était de la légitime défense. 177 00:18:01,981 --> 00:18:05,611 Fermez-la! Fermez-la! Fermez-la! 178 00:18:06,085 --> 00:18:08,611 Fermez-la! Bon sang ! 179 00:18:10,990 --> 00:18:14,518 Fermez-la! Fermez-la! 180 00:18:27,573 --> 00:18:29,701 Oh, Jésus. 181 00:18:35,748 --> 00:18:38,240 Merde, merde, merde. 182 00:18:39,018 --> 00:18:40,680 Dieu. 183 00:18:47,526 --> 00:18:50,860 Tu aurais dû arrêter criant. Bon sang! 184 00:19:20,893 --> 00:19:23,124 Je ne pense pas, Ray. 185 00:19:26,899 --> 00:19:28,299 Tu sais, Ray, 186 00:19:28,367 --> 00:19:31,735 c'est une chose d'être un branleur, 187 00:19:31,804 --> 00:19:34,638 mais tu pourrais au moins soyez original à ce sujet. 188 00:19:34,707 --> 00:19:36,175 - Quoi? - Écoute, Frank, 189 00:19:36,242 --> 00:19:39,679 il a même le même briquet que son père utilisait. 190 00:19:39,745 --> 00:19:45,207 Oh quoi, Ray ? Papa jamais t'a parlé de ses fêtes endiablées ? 191 00:19:45,818 --> 00:19:50,256 Il ne vous en a jamais parlé celui qu'il a lancé en 1973 ? 192 00:19:50,856 --> 00:19:54,020 - C'était un véritable brûleur de grange. - Oh mon Dieu, non. Non. 193 00:19:54,093 --> 00:19:55,891 Ouais, tout ça se passait très bien, 194 00:19:55,961 --> 00:19:59,864 jusqu'à ce qu'il se saoule et décide il s'en prenait à ma petite fille ici. 195 00:19:59,932 --> 00:20:03,733 - Et puis, quand je les ai croisés... - Il connaît le reste. N'est-ce pas, Ray ? 196 00:20:03,803 --> 00:20:07,296 Rôtir 15 personnes vivantes. 197 00:20:08,641 --> 00:20:13,204 Une façon assez pourrie de couvrir son cul, tu ne trouves pas, Ray ? 198 00:20:14,213 --> 00:20:16,512 Aimeriez-vous voir ? 199 00:20:24,590 --> 00:20:29,756 Ainsi, vous pouvez voir pourquoi nous avons j'étais tellement impatient de vous rencontrer. 200 00:20:30,730 --> 00:20:35,225 Nous faisons la fête depuis longtemps, j'attends que tu viennes, fuego garçon. 201 00:20:35,301 --> 00:20:39,602 - Nous sommes très fatigués. - Peut-être que maintenant nous pouvons nous reposer. 202 00:21:11,170 --> 00:21:15,767 Non! Je ne suis pas mon père ! 203 00:21:41,934 --> 00:21:44,563 Non, arrête ! 204 00:23:03,415 --> 00:23:04,781 Pauvre Ray. 205 00:23:04,850 --> 00:23:08,810 Eh bien, au moins il est allé dehors dans un éclat sanglant. 206 00:23:08,888 --> 00:23:12,222 Parlons quand même de une douleur dans les cendres ! 207 00:23:13,392 --> 00:23:15,258 Au revoir, Cryptie. 208 00:23:16,395 --> 00:23:20,162 Quant à moi, les enfants, Je suis sur le point de partir en ski. 209 00:23:20,232 --> 00:23:24,363 Non pas que je ne me sois pas amusé, mais ces bottes me tuent ! 210 00:23:28,841 --> 00:23:30,605 Oh, mon Dieu. 211 00:23:30,676 --> 00:23:34,772 Maintenant c'est ce que j'appelle l'agonie des pieds! 212 00:24:13,719 --> 00:24:14,982 Anglais-SDH